רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית גרמנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית טורקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית עברית פולנית פורטוגלית צ'כית צרפתית

сделайте одолжение! מתח
Gruzovik	please, do!
כלל.	grant me this favour (Anglophile); do!; go ahead!; please; by all means ("If you don't mind, I'll ask my dad about it." "By all means!")
Gruzovik	go ahead!
сделайте одолжение
.אידיו	have courtesy (Баян)
сделать одолжение
כלל.	fasten an obligation upon one; pleasure; do smb. a favor; do a favour; oblige; do someone a favour; humour (Humour us m_rakova); give charity (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk); do favor (Vadim Rouminsky); do favour (Vadim Rouminsky)
.לא רש	do someone a solid (Баян); do someone a solid (Баян)
.סְלֶנ	give a solid (YudinMS)
	do smb a favour (кому-л.); do as a favour
сделай одолжение
כלל.	make my day (фраза Клинта Иствуда из фильма Dirty Harry bbc.co.uk iv_olga); do someone a favor (lop20); do someone a favor (Artjaazz); do someone a solid (help out Artjaazz); help out (Artjaazz); do me a favor (NumiTorum)
.לא רש	do me a solid (Игорь Т.)
сделай одолжение!
Gruzovik	please, do!
כלל.	do!; go ahead!; please
.קוקני	do me a lemon!
Gruzovik	go ahead!
сделать кому-л. одолжение
כלל.	do smb. a favour; do smb. a kindness; do smb. a good turn
сделать кому-либо одолжение
כלל.	show a kindness; do a kindness
Сделайте одолжение
.נִשׂג	indulge me (Sidecrawler)

сделайте одолжение: 25 צירופים, 5 נושאים

כללי	21
מקרוב	1
סְלֶנְג	1
קלישאה / מוסכמה	1
רֵטוֹרִיקָה	1