| כלל. |
immediately valid and effective as at the date and time (Если не брать во внимание вариант перевода "upon", то обычно наш "момент" в английском языке становится "датой" ("from the date"). Однако, если необходимо сделать акцент имеено на "моменте", можно воспользоваться этим вариантом, встретившимся мне в новозеландской справке:: This certificate ... is immediately valid and effective as at the date and time the seal was affixed 4uzhoj); from the date of (Leonid Dzhepko); from when (Alexander Demidov); from the time (Alexander Demidov); from the moment (ABelonogov); ever since (Ever since the beginning of Facebook, all we have ever asked for is a dislike button. I. Havkin); starting upon (The initial commitment to action, starting upon signature in Kyoto, could be relatively modest, pacing upwards depending upon various factors, with a specific ... Alexander Demidov); as of (► at a particular date or time: "The data is correct as of May 13. "This issue may need attention later but, as of now, we are happy with the decision that we have taken. ► ACCOUNTING from a particular date or time: "The tax consequences of this sort of transaction will change as of October 1. CBED Alexander Demidov); upon (Alexander Demidov); since (ssn) |
arkansashighways.com Dorian Roman); as from (as from the creation of a record – с момента создания записи Krystin); immediately upon (контекстуальный перевод на русский язык; юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk); immediately after (The contract shall take effect immediately after being signed by both parties. ART Vancouver)