רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אירית אנגלית אסטונית אספרנטו אפריקאנס בולגרית בסקית גאלית סקוטית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית חמרית טורקית טטרית יוונית יפנית לטבית ליטאית מלטית נורווגית בוקמול סינית סלובנית סלובקית ספרדית סרבית לטינית ערבית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית קטלאנית קרואטית רומנית שוודית +

ручные работы מתח
.ציוד	benching operations; benching; benchwork
ручная работа
כלל.	handicraft; handiwork; handwork; craft (Mermaiden); hand-made; fingering
.בְּנִ	hand work
.הגנה	handwheel manipulation (с помощью маховиков, штурвалов и т.д.)
.הובלה	manual labor
.חַקלָ	hand labor; hand operation
.טֶכנו	handcraft; manual work; manual working
.רְפוּ	manual activity
.שפה צ	handraulic power (MichaelBurov)
.תַחְב	manual labour
	manual operation; hand crafting
ручной работы
Gruzovik	handmade (вышивка ручной работы – handmade embroidery)
Игорь Миг	manmade; one-off
כלל.	handicraft; wrought by hand; handcrafted (Alexander Oshis); artisanal (UniversalLove); hand-crafted (sankozh); hand-carved (a hand-carved instrument Val_Ships); hand-tooled (Abysslooker)
.כַּלְ	handworked
	hand-made; bench-made

ручные работы : 144 צירופים, 44 נושאים

אומנות	2
אופנה	2
אסטרונאוטיקה	1
בְּנִיָה	10
הַלחָמָה	1
הובלה ברכבת	1
הנדסת מכונות	1
הנדסת רדיו	1
הפקה	1
טֶכנוֹלוֹגִיָה	16
טכנולוגית מידע	2
כְּרִיָה	3
כַּלְכָּלָה	1
כלי מכונה	1
כללי	31
כריית זהב	1
לִנְסוֹעַ	1
לוֹגִיסטִיקָה	1
לימודי תרבות	1
מֵכָנִיקָה	2
מֶרחָב	1
מוליקפאק	1
מטרולוגיה	1
מיקרואלקטרוניקה	1
מכשירי חשמל	1
מכשירי חשמל רפואיים	1
מקרוב	2
משאבי אנוש	2
נִיחוֹחַ	1
נפט/נפט	2
סגנון עסקי	1
פוליגראפיה	1
צבאי	4
ציוד אוטומטי	9
רפואת תעופה	6
שירותים ציבוריים	2
תְעוּפָה	2
תִכנוּת	5
תַחְבּוּרָה	4
תעשיית האנרגיה	1
תעשיית הטקסטיל	12
תעשיית סיליקט	1
תעשיית תפירה והלבשה	1
תקשורת המונים	2