רוסית ⇄ אבחזית אוקראינית אזרית צפונית איטלקית אנגלית אסטונית אספרנטו אפריקאנס בשקירית גאלית סקוטית גרוזינית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית חמרית טג'יקית טורקית טטרית יוונית לטבית ליטאית נורווגית בוקמול סינית סלאבית כנסייתית עתיקה סלובקית ספרדית עברית ערבית פולנית פורטוגלית צ'כית צרפתית קזחית קירגיזית קלמיקית רומנית שוודית +

разумнее adj. מתח
כלל.	make more sense (suburbian)
разумный adj.
Gruzovik	rightminded
כלל.	rational (able to think, reason and judge etc.; sensible; reasonable; logical; not (over-) influenced by emotions etc.); sensible (wise; having or showing good judgement • She's a sensible, reliable person; a sensible suggestion); clever; wise; advisable; intelligent; legitimate; sane (sensible • a very sane person); understanding; common-sensical (о плане); intelligential; sapience; common-sense; prudential (благо); salted; politic; tenable (о доводе); robust (о решении User); common-sensible (о плане и т.п.); reasoned; commonsensical (Anglophile); common sense; common sensible; right minded; in reason; responsible; of sound judgement; lucid (cognachennessy); clear-headed; discreet; sage; healthy; intellectual; logical; senseful (Iohann); sentient (как прилагательное, так и сущ., в контексте научной фантастики и компьютерных игр: "a sentient being" – "разумное существо"; "a sentient race", "a sentient ocean", "sentients" – "разумные", "he's a sentient from Planet Alpha" Рина Грант); discriminating (Игорь Глазырин); thinking; proper (здравый Abysslooker); sapient; senseful; ware; wary; sober (I. Havkin); compos mentis; good (sensible • Can you think of one good reason for doing that); reasonable (sensible • a reasonable suggestion)
.אֵקוֹ	straight-thinking (Phyloneer)
.דִיפּ	sagacious
.טֶכנו	rational
.טכנול	intelligent; smart
.יישוב	good (о цене nicknicky777)
.לא רש	right-minded; savvy (a savvy move joyand)
.מיושן	discursive
.מכשיר	reasonable
.נפט/נ	prudent
.סְלֶנ	slick
	judicious; sound; valid; reasonable (в ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. в "Скорой помощи" V. (поиск по слову "reasonableness")); reasonable (В ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. по ссылке goo.gl/VC7Pam (поиск по слову "reasonableness") 4uzhoj)
מחש.	smart
досл.: вниз-к-земле разумный adj.
כלל.	down-to-earth
разумное adj.
.פִילו	the rational; rational (the rational)
«разумный» adj.
.תקשור	smart
разумнее сделать что-л. adj.
.קלישא	it makes sense for sb. to do sth. (Danica Nelson, 33, recently sold her condo in Toronto’s Liberty Village and lived with her mother in nearby Brampton for several months in preparation for a move to Malaga, Spain, in early December. ... She was also staring down a mortgage renewal at rates that had skyrocketed since she last locked in. “I would be paying something crazy. It made sense for me to sell it.” -- Для меня было разумнее продать квартиру. boredbat.com ART Vancouver)

разумнее : 735 צירופים, 89 נושאים

אֵקוֹלוֹגִיָה	4
אופולוגיה	1
איגודים מקצועיים	2
אידיומטי	2
אמריקאי שימוש, לא איות	4
אנדוקרינולוגיה	1
אסטרונאוטיקה	1
ארכיטקטורה	1
בְּדִיקָה	3
בַּנקָאוּת	2
בּוּרסָה	1
ביטוח	4
גידול דגים גידול דגים	2
דִיפּלוֹמָטִיָה	14
דָת	8
דיג תעשיית דיג	2
הִגָיוֹן	1
הַנהָלָה	1
הַשׁקָעָה	1
האומות המאוחדות	1
הבנק האירופי לשיקום ופיתוח	3
הכספי	1
הפקה	1
חוֹק	142
חוזים	1
חשבונאות	3
טֶכנוֹלוֹגִיָה	5
טכנולוגית מידע	7
יַעֲרָנוּת	1
ייצור יין	1
יישוב סכסוכים חלופי	1
כַּלְכָּלָה	18
כללי	239
כספים	4
לְהַתִישׁ	1
לִנְסוֹעַ	1
לָטִינִית	1
לא רשמי	3
מֵכָנִיקָה	2
מַדָעִי	18
מָתֵימָטִיקָה	6
מדיניות חוץ	1
מחקר ופיתוח	16
מחשבים	5
מיסים	2
מכשירי חשמל	7
ממשל תאגידי	1
מערכות אבטחה	1
מקרוב	43
נדיר / נדיר	1
ניהול סיכונים	1
נפט וגז	3
סְלֶנְג	5
סגנון עסקי	1
סחלין	2
סלנג הקשור לסמים	1
ספרותית/ספרותית	2
עֵסֶק	17
עיבוד נתונים	2
עיסוק נוטריוני	2
פִילוֹסוֹפִיָה	7
פִּרסוּם	15
פּוֹלִיטִיקָה	9
פטנטים	9
פיזיקה גרעינית	1
פנטזיה ומדע בדיוני	2
פסיכותרפיה	1
צָרְפָתִית	1
צבאי	13
ציוד אוטומטי	2
ציטוטים ואפוריזמים	2
קיברנטיקה	1
קלישאה / מוסכמה	1
קרצ'	2
רְפוּאִי	1
רִשְׁמִי	2
רֵטוֹרִיקָה	2
רובוטיקה	4
רפואת תעופה	2
שַׁחְמָט	2
שפה ערבית	1
תְעוּפָה	1
תִכנוּת	13
תורת המשחקים	2
תעשיית האנרגיה	5
תעשיית המזון	1
תקשורת	2
תקשורת	1
תקשורת המונים	2