רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית אספרנטו אפריקאנס בשקירית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית טורקית יוונית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית עברית ערבית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית שוודית

пустяки נ מתח
Игорь Миг	not an issue at all; no big deal
כלל.	forget it; little things; nothings; nonsense; nothingness; nothing; small potatoes; small stuff; trivial issues; chickenfeed; doddle; fiddle-faddle; playgame; flummery; frivolity; fiddle-faddles; fiddle faddle; bagatelle; froth; no biggie (4uzhoj); bubble; doit; flim-flam; frippery; gewgaw; gry; impertinence; insignificant; kickshaw; a small matter; mite; a matter of moonshine; nugacity; nutshell; rot; rush; no great shakes; song; straw; stuff; idle tales; toy; trash; trifle; whimwham
.אִידִ	bupkis (DrMorbid)
.אמריק	a hill of beans
.לָטִי	trivia
.לא רש	never mind!; not to worry (VLZ_58); it's no trouble (в значении "не стоит обращать внимания" и т.д. Abysslooker); it is nothing (Alex_Odeychuk); it's fine (не стоит обращать внимания Abysslooker); all good (в ответ на извинение: "Sorry, I used to know a young man in Burnaby who had the same name, and his younger sister but we lost touch years ago. My apologies." "All good." ART Vancouver)
.מיושן	blobber; doitkin; gaud; gawd; impertinency; triflingness
.נַוָט	plain sailing; plane sailing
.סְלֶנ	waltz
.צִיוּ	small beer; fiddle stick
.צעצוע	Poohstick (соревнующиеся бросают палочки в текущую реку с моста и ждут, чья палочка первой пересечёт финишную прямую. Игра со страниц книг Милна о Винни-Пухе шагнула в действительность. С 1983 г. каждый год в Оксфордшире на Темзе проводятся чемпионаты по Пустякам. LyuFi); Pooh-stick (игра, в которой соревнующиеся бросают палочки в текущую реку с моста и ждут, чья палочка первой пересечёт финишную прямую. Игра со страниц книг Милна о Винни-Пухе шагнула в действительность. С 1983 г. каждый год в Оксфордшире на Темзе проводятся чемпионаты по Пустякам LyuFi)
.תיאטר	tig; tag
	nonsense (часто как восклицание); small matter
пустяки! נ
כלל.	it's nothing!; nonsense!; a small matter!; fiddle stick!; tilly-fally; tilly-vally; it’s nothing!
.לא רש	never mind!; what a big deal (Ivan Pisarev); it's a breeze (Andrey Truhachev); no matter! (Andrey Truhachev)
пустяк נ
Игорь Миг	non-issue
כלל.	trifle; nonsense; nothing; bagatelle; doit; gewgaw; picayune; toy; trinket; matter of indifference; pushpin; fig; fribble; rush; taradiddle; throwaway; a matter of indifference; a mere nothing; occurrence of no importance; two and a plack; petty matter; trifling matter; non thing; nuffin; trivialism; tarradiddle; twaddle (plushkina); petty thing (jouris-t); falderal; it is nothing to speak of; bauble; little; fillip; straw; child's play; small thing (q3mi4); blip (КГА); cinch (Olya34); a piddling business
.אידיו	sweet blow all (выражение принято в Южной Африке Банч)
.אמריק	nothingburger (I'm sure it's a nothingburger cnlweb); sideshow (The initial conflict was a mere sideshow compared with the World War that followed Taras)
.אמריק, .לא רש	hill of beans
.דִיפּ	matter of small weight
.הומור	fiddlestick
.לא רש	detail (yevsey)
.מָתֵי	cipher; cypher
.סְלֶנ	chicken feed; hokey-pokey; hoky-poky; lead-pipe cinch; pipe; lead-pipe
	non-thing; trivial request (tasya)
да пустяки נ
.לא רש	no problem (“Thanks for picking me up.” “No problem. It’s good to see you.” Abysslooker)
Пустяки נ
כלל.	it's nothing (TarasZ)

пустяки: 336 צירופים, 24 נושאים

אוסטרלי	1
אידיומטי	12
אמריקאי שימוש, לא איות	3
דִיפּלוֹמָטִיָה	2
דיאלקטי	1
כללי	206
לא סטנדרטי	1
לא רשמי	14
מבזה	1
מיושן / מתוארך	3
מקרוב	71
משמעות הקשרית	1
סְלֶנְג	8
ספרותית/ספרותית	1
עֵסֶק	1
פְּסִיכִיאָטרִיָה	1
פִּתגָם	1
פּוֹלִיטִיקָה	1
ציטוטים ואפוריזמים	1
רֵטוֹרִיקָה	1
שיווק	2
שפה עממית	1
תקשורת המונים	1
תרגום מסביר	1