רוסית ⇄ אנגלית גרמנית +

поздно пить боржоми, когда почки отвалились מתח
כלל.	lock the barn door after the horse is stolen (e_mizinov)
.אידיו	close the barn door after the horse has escaped (Am. Andrey Truhachev); close / shut the stable door after the horse has bolted (Andrey Truhachev)
.פִּתג	it's no use locking the stable door after the horse has bolted