רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית גרמנית דנית הולנדית טג'יקית טורקית יפנית נורווגית בוקמול סינית ספרדית עברית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית קלמיקית

подливать масло в огонь מתח
כלל.	add fuel to the fire; add fuel to the flames; fuel the debate (споров, и т.п. bigmaxus)
.אידיו	throw gas on fire (on an already smoldering fire VLZ_58)
.פִּתג	pour gasoline on a blaze (VampAle)
.צִיוּ	imbitter
.צורת	pour fuel on the fire (Халеев)
подливать масла в огонь
Игорь Миг	add insult to injury; turn up the pressure; stir the pot; churn the waters
כלל.	pour oil on flames; add oil to the flame; bring oil to the fire; throw oil on the on the fire; add fuel to the flame; fan the flames (Anglophile); pour oil on the flame; add fuel to the fire; precipitate a quarrel; pour more fuel on the fire (of 4uzhoj); nudge a process along (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
.אידיו	throw the fat in the fire (Yerkwantai); add more fuel to the fire (CNN Alex_Odeychuk); put oil on the fire (New York Times Alex_Odeychuk); throw fuel on the fire (you will learn how to quickly stop an escalating situation so you do not continue to throw fuel on the fire Sweeterbit)
.פִּתג	add fuel to the flames (Olga Okuneva)
.צורת	pour fuel on the fire (Халеев); turn up the heat (Халеев)
	pour oil on the fire; pour oil on the flames; throw oil on the fire; throw oil on the flames; add oil to the fire; add to oil to the fire; add to oil to the flame; pour gasoline on (Yeldar Azanbayev)
подливая масла в огонь
Игорь Миг	adding injury to insult

подливать масло в огонь: 2 צירופים, 2 נושאים

אידיומטי	1
פִּתגָם	1