רוסית ⇄ אבחזית אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית אספרנטו גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית יפנית לטבית ליטאית נורווגית בוקמול סינית ספרדית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית קלמיקית רומנית שוודית +

подводные камни מתח
Игорь Миг	stumbling block
כלל.	gotchas (forastr); hidden hazards (felog); keys; rocks underwater; potential issues (YuliaG)
.אידיו	traps and pitfalls (InfoWorld Alex_Odeychuk); pitfalls (Alex_Odeychuk)
.גֵאוֹ	ridge
.נַוָט, .מיושן	reef
.צִיוּ	hidden agendas (Viacheslav Volkov; сомнительный перевод. соответствие значений минимальное SirReal); underlying potential problems (denghu); hidden dangers (Liv Bliss); downside (Abysslooker)
.צורת	hidden pitfalls (owant)
подводный камень
Gruzovik	rock
כלל.	hidden rock (Anglophile); hidden reef (Anglophile); snag (Anglophile); reef
.לא רש	potential peril (непредвиденная, скрытая опасность, трудность Logofreak)
.נַוָט	sunken rock
.צִיוּ	pitfall (обыкн. во мн. ч. – pitfalls • In the book I try to give the reader a heads up as to the pitfalls of starting a new business without adequate planning. bigmaxus); pitfall (перен. Alexander Demidov); threat (Vadim Rouminsky); hidden threat (Vadim Rouminsky); unseen threat (Vadim Rouminsky); unobvious threat (Vadim Rouminsky)

подводные камни : 11 צירופים, 7 נושאים

אוקיאנוגרפיה ואוקיאנולוגיה	1
אידיומטי	2
טֶכנוֹלוֹגִיָה	1
כללי	4
מקרוב	1
נַוָטִי	1
עֵסֶק	1