רוסית ⇄ איטלקית אנגלית אסטונית גרמנית טג'יקית יפנית לטבית סינית ספרדית פולנית צרפתית

плетью обуха не перешибешь מתח
.פִּתג	might is right (nothing can be achieved when the circumstances are unfavourable, when your opponent is stronger than you); a whip can't stand up to an axe
плетью обуха не перешибёшь
כלל.	it is impossible to break the butt end with a lash; one can't break through a wall with his forehead; one cannot break through a wall with his forehead; you can't break through a wall with your forehead; you cannot break through a wall with your forehead
.אידיו	you can't chop wood with a penknife; it's impossible to break the butt end with a lash (Yeldar Azanbayev)
.פִּתג	there is no arguing with a large fist; you cannot chop wood with a penknife; you can't knock down a wall with a peashooter; you cannot cut blocks with a razor (contrast: the word "impossible" is not in my dictionary); he must needs go whom the devil drives; needs must when the devil drives (дословно: Приходится, когда чёрт гонит (т.е. против необходимости ничего не поделаешь))
Игорь Миг, .פִּתג	you can't erase a new drawing with an old eraser