רוסית ⇄ איטלקית אנגלית אסטונית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית עברית פולנית צרפתית

перегибать палку מתח
Игорь Миг	overuse; pick fights
כלל.	overshoot the mark (Anglophile); cross the line (bookworm); pitch it strong; push someone hard (Adia); go too far (Anglophile); overplay (Taras); go over the top (vlad-and-slav); overreach (DoctorKto); overdo it (источник – goo.gl dimock); be over-zealous (Ремедиос_П); overcorrect (magda_r); get out of line (Mr. Wolf)
.אידיו	lay it on with a trowel (Andrey Truhachev); over-egg the pudding (Andrey Truhachev); come on strong (NGGM); make the cup run over (Andrey Truhachev)
.לא רש	get too overboard (Tamerlane)
.צִיוּ	lay it on a bit thick (Andrey Truhachev); do sth excessively (Andrey Truhachev); lay something on too thick (Andrey Truhachev)
	pitch it a bit strong; pitch it rather strong; pitch it too strong

перегибать палку: 2 צירופים, 1 נושאים

כללי

2