רוסית ⇄ אנגלית גרמנית הולנדית יפנית סינית צ'כית צרפתית

очень счастлив מתח
כלל.	only too glad; only too pleased; thrice happy
.אמריק	be beyond happy (Bauirjan)
.לא רש	happy to the max (Andrey Truhachev)
очень счастливый
כלל.	as happy as the day is long; as happy as a clam at high water (Svetlana D); as happy as Larry (Svetlana D); as happy as a sandboy (Svetlana D)
.אוסטר, .סְלֶנ	happy as a pig in mud; happy as Larry
.אידיו	as happy as a lark (senia_m); as happy as a clam (senia_m); as happy as a dog with two tails (senia_m)
.אמריק	jubuliant (Enrica)
.ווּלג	happy as a pig in shit
.לא רש	happy as a clam (OL.Sh.)
.סְלֶנ	happy as a puppy with two peckers (collegia)

очень счастлив: 29 צירופים, 4 נושאים

אידיומטי	3
כללי	7
מקרוב	18
צורת דיבור	1