 |
| |||
| is out of all proportion | |||
| whacker; out of all reason | |||
| it goes beyond all limits (denghu); that's out of line ('You ought to be ashamed of yourself,' I said. 'Pulling guns and knives on people that are just looking for a place to live. Even for these times that's out of line.' (Raymond Chandler) -- Даже по нынешним временам это не лезет ни в какие ворота. ART Vancouver) | |||
| that beats everything (You mean she just left her job without telling anyone she was going? Well, that beats everything! VLZ_58) | |||
| that's the limit | |||
| it's an outrage (Leonid Dzhepko); it simply won't do (Leonid Dzhepko) | |||
| |||
| that's asking too much! | |||
| ни в какие ворота не лезет: 19 צירופים, 4 נושאים |
| אידיומטי | 11 |
| כללי | 6 |
| לא רשמי | 1 |
| סְלֶנְג | 1 |