varied(most varied and exotic city (SirReal, можете считать это авторским переводом. В интернете есть примеры употребления "неординарный город" sankozh; "неординарный" передает значение "exotic", а "varied" не передано ничем. извините, но авторским переводам в Мультитране не место. SirReal; Если исходить из значения слова "ординарный" - ничем не выдающийся; обыкновенный, заурядный, то как раз слово "неординарный" отлично передает смысл слова varied. Varied применительно к городу - это значит, что город не скучный, в нем много достопримечательностей и необычных мест, проводится много культурных мероприятий и т. п., а значит, город незаурядный/неординарный. А как бы Вы перевели слово varied применительно к городу одним емким словом? sankozh)
funky(Context: "If you're looking for something funky with flavours to match scoot along to this Marylebone favourite and prepare to be awakened." (about a restaurant) london-eating.co.ukKatya Zaborova)
london-eating.co.uk Katya Zaborova)