רוסית ⇄ איטלקית אנגלית אספרנטו גרמנית הונגרית וייטנאמית טג'יקית לטבית נורווגית בוקמול סינית פולנית פינית צ'כית צרפתית

нем как рыба מתח
כלל.	mute as a fish; dumb as an oyster; as dumb as a fish; close as an oyster; dumb as a door-nail; dumb as a fish; quiet as a mouse (brit. Avrorushka); as silent as the grave (Anglophile); as mute as a fish
.אידיו	tight lipped; dumb as a carp (нем как карп Drozdova); lapse into silence like the dead (замолчать как мертвый Drozdova)
.פִּתג	as dumb as an oyster; close as wax; silent as the grave
Gruzovik, .צִיוּ	tight-lipped; clammed up like an oyster
Нем как рыба
.פִּתג	Silent as a grave (Tverskaya)

нем как рыба: 7 צירופים, 4 נושאים

אידיומטי	1
כללי	3
מקרוב	1
סְלֶנְג	2