רוסית ⇄ אנגלית גרמנית הונגרית לטבית

незваный гость хуже татарина מתח
.פִּתג	he who comes uncalled, unserved should sit (Anglophile); an unwelcome guest brings unrest (VLZ_58); as welcome as a turd in the a punch bowl (VLZ_58); an unbidden guest is a bore and a pest (george serebryakov)
Незваный гость хуже татарина
.פִּתג	Unbidden guests are welcome when they are gone (Yanamahan)