רוסית ⇄ אנגלית גרמנית וייטנאמית טורקית יוונית יפנית נורווגית בוקמול סינית סלובקית ספרדית פולנית צ'כית צרפתית רומנית שוודית +

не тяни! מתח
כלל.	speak up! (Anglophile); don't spin it out!
.לא רש	get on with it! (т.е. говори, выкладывай ART Vancouver); don't dilly-dally! (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А.)
	don't spin it out!
не тяни
Игорь Миг	don't leave me hanging
не тянуть
Игорь Миг	be out of one's league
כלל.	be out of one's depth (Exotic Hadron)
не тяните
כלל.	don't wait till it's too late (ART Vancouver)
не тянет
.לא רש	doesn't won't, wouldn't... cut it (Liv Bliss)

не тяни : 44 צירופים, 9 נושאים

אידיומטי	2
כללי	18
לא רשמי	5
מקרוב	6
סְלֶנְג	1
פִּתגָם	9
פִּתגָם	1
ציטוטים ואפוריזמים	1
שַׁחְמָט	1