רוסית ⇄ איטלקית אנגלית גרמנית יפנית סינית עברית צרפתית

не соответствует действительности מתח
כלל.	does not reflect the actual situation (tfennell); does not reflect the reality (постановка артикля опциональна; без артикля – речь идёт о реальности в принципе, с определенным – речь о реальности конкретной ситуации. см. timesonline.co.uk Tanya Gesse); incorrect (mascot); have no substance (Alexander Demidov)
	not true (Bauirjan)
не соответствовать действительности
כלל.	be not consistent with the reality (Sjoe!); be not consistent with the reality (Sjoe!); be in opposition to the facts (Kydex); be at variance with the facts (his statement is at variance with the facts. TFD Alexander Demidov); be not true to the fact (russiangirl); be false (kriemhild); not be true; not square with the facts
.אידיו	be wide of the mark (только в контексте 4uzhoj)
.מָתֵי	be in contrary to fact
.רֵטוֹ	be disproportionate to reality (Alex_Odeychuk)
.תַעֲש	fail to comply with the facts (Sagoto)
.תקשור	contradict the reality (These statements contradict the reality. ART Vancouver)

не соответствует действительности: 17 צירופים, 6 נושאים

דִיפּלוֹמָטִיָה	1
חוֹק	1
כַּלְכָּלָה	1
כללי	11
מקרוב	2
ציטוטים ואפוריזמים	1