רוסית ⇄ אנגלית גרמנית טורקית יפנית נורווגית בוקמול סינית צ'כית צרפתית

не выйдет מתח
כלל.	the answer's a lemon; it's not on
.לא רש	that's not going to happen (Юрий Гомон); it just doesn't work that way (You can't hide out in your cubicle, waiting for the day to end. It just doesn't work that way. VLZ_58); no dice
не выйдет!
.לא רש	no, you don't (Aleks_Kiev)
	answer's a lemon!
не выйти
כלל.	go wrongly
.צורת	elude (Phyloneer)
	go wrong; be lacking (in)
не вышло!
כלל.	it's not on!; it didn't come off (kee46)
не вышло?
.אמריק	no joy? (Taras)
не вышло
.לא רש	didn't work out that way (4uzhoj)

не выйдет: 230 צירופים, 23 נושאים

אוסטרלי	1
אידיומטי	6
אמריקאי שימוש, לא איות	1
בריטית שימוש, לא איות	1
גס רוח	1
כַּלְכָּלָה	1
כללי	128
לא רשמי	18
מַדָעִי	1
מטרו ותחבורה מהירה	1
מקרוב	42
משמעות הקשרית	1
נַוָטִי	1
סְלֶנְג	3
סִפְרוּת	2
סַפרָנוּת	6
פִּתגָם	6
צְנִיחָה חָפשִׁית	2
קלישאה / מוסכמה	1
שַׁחְמָט	1
תְעוּפָה	1
תִכנוּת	1
תקשורת המונים	4