רוסית ⇄ אנגלית נורווגית בוקמול סינית פינית

не бери в голову מתח
Игорь Миг	let loose; no biggie
כלל.	forget it (Abysslooker); don't get your nose out of joint (Anglophile); think nothing of it (Anglophile); take it easy! (WiseSnake)
.אידיו	don't sweat the small stuff (something that you say in order to tell someone not to worry about things that are not important sas_proz)
.לא רש	lighten up (zoologist); don't let it get to your head (Technical); it's fine (в ответ на извинения и т.п. Abysslooker); don't matter ("Sorry for cramping your style with that woman." "Don't matter. She wasn't my type." Abysslooker); never mind! (Rikki)
.סְלֶנ	take it easy
	leave it alone (Alex_Odeychuk)
не бери в голову!
כלל.	ease up! (Anglophile); get over it! (Taras)
.לא רש	don't sweat it (из рус.-англ. словаря П.Р. Палажченко. М., 2009); don't worry about it! (Andrey Truhachev)
не берите в голову
כלל.	think nothing of it (Anglophile); don't sweat on the small stuff (Mr. Wolf); leave it alone (Scaramouch)
не брать в голову
כלל.	take it easy

не бери в голову: 2 צירופים, 2 נושאים

לא רשמי	1
שַׁחְמָט	1