רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית גרוזינית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית חמרית טג'יקית טורקית טטרית יוונית יפנית לטבית ליטאית נורווגית בוקמול סינית סלובקית ספרדית פולנית פורטוגלית פינית צרפתית קזחית רומנית שוודית +

наобум עו"ד מתח
Игорь Миг	off-the-cuff
כלל.	at random (without any particular plan or system • The police were stopping cars at random and checking their brakes; Choose a number at random); haphazardly; blindly; haphazard; at one's own sweet will; wild; without thinking (Anglophile); hob a nob; hob and nob; hob-nob; wild stab (Borita); in a haphazard way (Andrey Truhachev); by the seat of one's pants (kOzerOg); off the top of one's head; off the cuff (DC); randomly (kee46); on the volley
.אידיו	leap of faith (shergilov)
.לא רש	at haphazard (Andrey Truhachev); lightly (Andrey Truhachev); casually (Andrey Truhachev); by guess and by gosh (Andrey Truhachev); as a rough guess (Andrey Truhachev); as one thinks fit (Andrey Truhachev); instinctively (Andrey Truhachev); unthinkingly (Andrey Truhachev); on the off chance; to give it a shot (рассчитывая на везение, удачу; без уверенности в успехе предпринимаемых действий /counting on luck, good fortune; to take something on with little hope of success • Я отослал заявление на удачу. I sent in an application on the off chance I'd get the job); for the hell of it
.מיושן	at all adventure (Bobrovska)
.נדיר	errantly
.סְלֶנ	at a venture
.צורת	hog's law (arusa)
Gruzovik, .לא רש	hit-and-miss
	by guess-work; all over the shop; on spec

наобум : 43 צירופים, 8 נושאים

אידיומטי	3
כללי	19
לא רשמי	7
מיושן / מתוארך	1
מקרוב	10
נַוָטִי	1
רֵטוֹרִיקָה	1
תרגום מסביר	1