רוסית ⇄ איטלקית אנגלית גרמנית דנית הונגרית וייטנאמית טג'יקית לטבית נורווגית בוקמול סינית פולנית פינית צ'כית צרפתית

наметанный глаз מתח
כלל.	practised eye (Anglophile); discriminating eye (brakusaetsya); eye for details (visitor)
.אידיו	a practised eye (Andrey Truhachev); a good eyefor something (Andrey Truhachev); a practiced eye (Am Andrey Truhachev)
.לא רש	eagle eye (Aly19); practiced eye
намётанный глаз
כלל.	trained eye (bookworm); seasoned eye
.צִיוּ	with a practiced eye (New York Times Alex_Odeychuk)
Gruzovik, .לא רש	practiced eye
наметанным глазом
כלל.	with seasoned eye; with a practised eye (Anglophile)
наметать глаз
.לא רש	acquire a good eye (на; for)

наметанный глаз: 7 צירופים, 3 נושאים

כללי	3
מקרוב	2
צורת דיבור	2