רוסית ⇄ אנגלית

- נמצאו מלים נפרדות

на самом деле מתח
כלל.	actually; to all intents and purposes; in point of fact; in reality (AD); as a matter of fact; in actual fact (He looks younger, but he is in actual fact almost 60 years old. В.И.Макаров); in deed and not in name; in sober fact; in very deed; sure enough; for all intents and purposes (Olegus Semerikovus); the fact is; quite literally (owant); instead (обычно в начале предложения Scaramouch); only too; underneath (She may seem strict but underneath she is kind- Она может казаться жесткой, но на самом деле она добрая Anna Gonchar); at the truth (issa); really (The BlackBerry KeyOne is the latest smartphone comeback story of 2017, even if the company behind it is really just China's TCL Communications.); the fact of the matter is that (Inna Oslon); the fact of the matter is (Inna Oslon); in the actual circumstances (4uzhoj); in practice (I. Havkin); in fact; do (suburbian); in actual practice (Kisa630); realistically (Alex Lilo); truth is (4uzhoj); in the very act; the fact of the matter; effectively (Stas-Soleil)
.אידיו	deep down (Interex)
.אמריק	it is what it is (Val_Ships)
.דִיפּ	to all intents and purposes (col. bigmaxus)
.לָטִי	ipso facto (to be condemned ipso facto Val_Ships)
.לא רש	for real (zabic); come to think of it (Yeldar Azanbayev); as large as life (VLZ_58); all right (they are FBI agents all right Val_Ships)
.מָתֵי	as it is; genuinely; in effect; in truth; indeed; practically; truly
.משמעו	on the contrary (употребляется при противоставлении правды и неправды Dias); at heart (в знач. "в глубине души, глубоко в душе": he's a good lad at heart • He may be a show-off, but he's kind at heart. 4uzhoj)
.סְלֶנ	lowkey (SvezhentsevaMaria)
.סייסמ	really
на самом деле!
.אידיו	I mean it! (Andrey Truhachev)

на самом деле: 177 צירופים, 27 נושאים

אוסטרלי	1
אידיומטי	4
אמריקאי שימוש, לא איות	2
בַּלשָׁנוּת	1
דִיפּלוֹמָטִיָה	1
הימורים	1
ז'.ז'	1
חוֹק	3
כַּלְכָּלָה	1
כללי	67
לא רשמי	4
מַדָעִי	1
מָתֵימָטִיקָה	5
מקרוב	54
משמעות הקשרית	1
סְלֶנְג	8
סִפְרוּת	3
פִילוֹסוֹפִיָה	1
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה	1
פִּתגָם	2
פּוֹלִיטִיקָה	1
ציטוטים ואפוריזמים	3
קלישאה / מוסכמה	1
רֵטוֹרִיקָה	2
שַׁחְמָט	1
תִכנוּת	5
תקשורת המונים	2