רוסית ⇄ אנגלית הונגרית טג'יקית לטבית סינית ספרדית פורטוגלית

на всякое чихание не наздравствуешься מתח
כלל.	it is impossible to say "good health" hearing every sternutation; it's impossible to say "good health" hearing every sternutation
.אידיו	it's impossible to say good health hearing every sternutation (Yeldar Azanbayev)
на всякое чиханье не наздравствуешься
כלל.	you can't please everyone (Anglophile)
.לא רש	one cannot please everyone
.פִּתג	you cannot please the whole world and his wife (igisheva); he labors in vain who tries to please everybody (igisheva); hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do (igisheva); he who pleased everybody died before he was born (igisheva); it is hard to please all parties (igisheva); no gale can equally serve all passengers (igisheva); not even Jupiter can please everybody (igisheva); one cannot please all the world and his wife (igisheva); you cannot please everybody (igisheva)
Gruzovik, .פִּתג	you cannot please everyone (совет не обращать внимания на чьи-либо высказывания, поступки, действия)