רוסית ⇄ איטלקית אנגלית גרמנית הונגרית וייטנאמית טג'יקית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית צ'כית צרפתית

на вкус и цвет товарища нет מתח
כלל.	each to their own (Moscowtran); one man's meat is another man's poison (Рина Грант); each to his/her own (used to say that we all have different ideas about how to do things, what we like etc, especially when you do not agree with someone else's choice teterevaann)
.אידיו	every man to his own taste
.פִּתג	that's what makes for horse racing! (sea holly); that's what makes for horse races! (sea holly); tastes differ (дословно: Вкусы расходятся)
Gruzovik, .פִּתג	everyone to his own taste
на вкус и цвет товарищей нет
Игорь Миг	there is no accounting for tastes
כלל.	tastes differ; every man to his own taste; each to their own (You actually like modern jazz, do you? Each to their own vogeler)
.אידיו	your mileage may vary (Контекст! ~ "То, что не нравится мне, может понравиться вам". Alexander Oshis)
.סְלֶנ	YMMV (your mileage may vary (used to say that people may experience a particular thing in different ways): Highly recommend the company! Of course, YMMV. vogeler)
.פִּתג	different strokes for different folks (Anglophile)

на вкус и цвет товарища нет: 13 צירופים, 2 נושאים

כללי	2
פִּתגָם	11