רוסית ⇄ אנגלית גרמנית טורקית לטבית נורווגית בוקמול סינית פולנית פינית צרפתית

на взводе מתח
Игорь Миг	peeved; on edge
כלל.	worked up (Anglophile); wrought up (Anglophile); wound up (Taras); on the edge (Viacheslav Volkov); acock (о курке)
.אידיו	amped up (6Grimmjow6); bundle of nerves (She's been a bundle of nerves over the past weeks Andy)
.אמריק	torqued up (Anglophile)
.לא רש	strung up (VLZ_58); keyed up (VLZ_58); hot under the collar (VLZ_58); steamed up (VLZ_58); freaked out (Abysslooker); tipsy
.סְלֶנ	loaded for bear; amped (AnnaOchoa)
.צורת	with foam at the mouth (Andrey Truhachev)
.רְפוּ	wired (amatsyuk)
"на взводе"
.סְלֶנ	froggy (plushkina)
перен. на взводе
כלל.	at cock; at full cock

на взводе: 108 צירופים, 15 נושאים

אסטרונאוטיקה	5
הִתעַמְלוּת	1
טֶכנוֹלוֹגִיָה	4
טורפדו	1
כלי נשק ועבודות נשק	12
כללי	17
לא רשמי	7
מערכות אבטחה	1
מקרוב	4
משחקי קלפים	1
נאט".נאט&q	1
סְלֶנְג	3
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה	1
צבאי	49
תַחְמוֹשֶׁת	1