|
marshal (официальное лицо на поле для гольфа, следящее за скоростью игроков и соблюдением норм этикета 'More); judge's marshal (чиновник суда, сопровождающий судью на выездную сессию); Marshall; Field Marshal (аналог в армии (СВ) Великобритании и многих других стран 4uzhoj); General of the Army (Примечание для перевода с английского: аналогом американского звания General of the Army в СВ СССР и его бывших республик является маршал, а не генерал армии (In foreign militaries, the equivalent rank is typically Marshal or Field Marshal. Russia uses the rank of Marshal of the Russian Federation). Поэтому вне зависимости от того, какой вариант перевода вы выберете (дословный/омонимический или смысловой), крайне важно сделать примечание | См. статью в Википедии по ссылке  wikipedia.org 4uzhoj); five-star general (или five-star rank) "Описательный" вариант, который, тем не менее, дает четкое представление о положении обладателя звания в военной иерархии. 4uzhoj) |
