רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית אספרנטו גאלית סקוטית גרמנית דנית הולנדית הונגרית טג'יקית טורקית טטרית יוונית יפנית לטבית ליטאית נורווגית בוקמול סינית ספרדית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית קזחית קירגיזית קלמיקית רומנית שוודית +

колкости נ מתח
Игорь Миг	tough talk
כלל.	peppery words; barbed criticisms (denghu); biting words; paper bullets of the brain (Lyubov_Zubritskaya)
	barbed words; tart words
колкость נ
Gruzovik	biting remark; stinging remark
כלל.	sarcasm; gibe; barb (exchange / trade barbs – обменяться колкостями readerplus); personality; sting (насмешки, эпиграммы); quip; twit; incision; spinosity; unpleasantry; acrimony; dig up; barbed remark (Anglophile); waspishness (Anglophile); vitriol (Taras); sharpness; cleavability; jeer; nip; thrust; snappy comeback (Кинопереводчик); taunt (trade taunts – обмениваться колкостями Taras); tease (Abysslooker); zinger (a clever humorous remark that might also be insulting • She opened the speech with a real zinger vogeler); dryness; keenness; pointedness; pungency; reflection; snatch; tartness; causticity; gybe
.אמריק	wisecrack (He made some wisecrack about my ​lack of ​culinary ​ability. Val_Ships)
.לא רש	dig; poisonous remark (Andrey Truhachev); stinging rebuke (Andrey Truhachev)
.מיושן	mordicancy; pungence; quib
.סְלֶנ	lah-di-dah (Interex)
.ספרות	mordacity; mordancy
.צִיוּ	causticity (отвлеч. сущ. по прил. лколкий" igisheva); caustic remark (igisheva); lash; poignancy; sal; salt; wiper
Gruzovik, .צִיוּ	sharpness
	poignancy (высказывания и т.п.); point; jibe; shot
колкостями נ
כלל.	give-and-take

колкости : 49 צירופים, 11 נושאים

אוסטרלי	1
אידיומטי	5
הומוריסטי / מצחיק	1
ווּלגָרִי	1
יַעֲרָנוּת	2
כללי	27
מיושן / מתוארך	1
מקרוב	6
נַוָטִי	1
סְלֶנְג	3
צורת דיבור	1