רוסית ⇄ אבחזית אוקראינית איטלקית אנגלית אספרנטו אפריקאנס גאלית סקוטית גרוזינית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית טורקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית עברית ערבית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית קלמיקית שוודית

когда-нибудь מתח
כלל.	anywhen; sooner or later; eventually (в будущем Stas-Soleil); on the day; some day or other; some summer's day; some fine day; some place; one day; one of these fine days (о будущем); one of these days (One of these days, he won't be so lucky. 4uzhoj); ever; sometime; some time or other; some time; yet; in the fullness of time (VLZ_58); by and by (Andrey Truhachev); at some stage (suburbian); at some point (в знач. "рано или поздно, в какой-то момент" 4uzhoj); some day (в будущем); down the road (VLZ_58); someday; at one time or other; at any time; in interr. sentences ever; other time
.אידיו	somewhere down the road (Somewhere down the road, they're going to clash. VLZ_58)
.לא רש	for ever and a day
.נדיר	somewhen; once
.נדיר, .דיאלק	otherwhiles; otherwhile
.סִפְר	elsewhen (ещё Artjaazz); elsewhen (ещё; At some other time or times. – answers.com Artjaazz)
.פּוֹל	Alki (Washington state motto Chinook Jargon: By and by / Some day Andrey Truhachev); Al-ki (Washington state motto Chinook Jargon: By and by / Some day Andrey Truhachev)
.רֵטוֹ	at some point (Alex_Odeychuk)
.תקשור	at some time (igisheva)

когда-нибудь: 143 צירופים, 9 נושאים

אידיומטי	3
אמריקאי שימוש, לא איות	3
כללי	75
לא רשמי	4
מוּסִיקָה	1
מקרוב	53
נדיר / נדיר	1
סִפְרוּת	2
צִיוּרִי	1