רוסית ⇄ איטלקית אנגלית גרמנית הונגרית וייטנאמית טג'יקית טורקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול ספרדית עברית פולנית פורטוגלית צרפתית

как сельди в бочке מתח
Игорь Миг	wall-to-wall; wall to wall people
כלל.	jam packed (Taras); jam-packed (Taras); packed like herrings (in a barrel)
.לא רש	black hole of Calcutta (SirReal); like sardines
.מיושן	paced as close as herrings (in a barrel); packed as close as herrings (in a barrel)
.פִּתג	like rabbits in a warren
.צורת	clown car (выражение происходит от клоунского трюка, когда в маленькую машинку набивается много клоунов urbandictionary.com Deska)
как сельдь в бочке
כלל.	now I know how a sardine feels
как сельдей в бочке
כלל.	like sardines
как сельдь в бочке
.אידיו	like sardines in a tin (Andrey Truhachev)
как сельдей в бочке
.פִּתג	packed like sardines
набиты как сельди в бочке
כלל.	packed like sardines
~ как сельдь в бочке
.לא רש	packed-in-a-tin (We knew that in the Beatles. We always used to record in Abbey Road, Studio 2. But for "Yer Blues" we were talking about this tightness, this packed-in-a-tin thing Lily Snape)

как сельди в бочке: 18 צירופים, 4 נושאים

אידיומטי	2
כללי	9
מקרוב	3
פִּתגָם	4