רוסית ⇄ אבחזית איטלקית אנגלית בשקירית גרמנית יפנית סינית צרפתית +

за кадром מתח
כלל.	voice over; on the cutting-room floor (Alexander Demidov); outside the camera's view (VLZ_58); voice-over (кино); off screen (что угодно Баян); offscreen
.טֵלֶו	voice-over
.טכנול	under the hood (Alex_Odeychuk)
.מכשיר	off camera; off-camera; off-screen
.תקשור	off
	making-of (Leviathan); off scene (aldrignedigen); behind-the-scenes (для описания деятельности, происходящей за кадром при съемках фильма Kleine Monsterin); OOV, Out Of Vision (UK film scripts); off-camera (о комментарии, голосе); out-of-field; out-of-the-frame
голос за кадром
	off screen (Пометка в сценарии Alexander Oshis)

за кадром : 76 צירופים, 17 נושאים

אידיומטי	3
אמריקאי שימוש, לא איות	1
הומוריסטי / מצחיק	1
טֵלֶוִיזִיָה	1
טֶכנוֹלוֹגִיָה	3
טכנולוגית מידע	2
כַּלְכָּלָה	1
כללי	11
מחשבים	1
מכשירי חשמל	2
עֵסֶק	1
פִּרסוּם	4
פּוֹלִיטִיקָה	1
ציוד אוטומטי	2
צילום	13
תִכנוּת	1
תקשורת המונים	28