רוסית ⇄ אנגלית גרמנית

жить на всю катушку מתח
כלל.	live to the hilt (iki); enjoy life to the full (Andrey Truhachev)
.אידיו	live life hard (Phyloneer)
.לא רש	live life to the fullest (Andrey Truhachev)