רוסית ⇄ איטלקית אנגלית בשקירית הונגרית וייטנאמית טג'יקית לטבית ליטאית סלובקית פולנית צרפתית קזחית שוודית +

если бы да кабы מתח
כלל.	if ifs and ans were pots and pans; if wishes were horses beggars might ride ("If I then had the opportunity, I would..." "Yes, and if wishes were horses beggars might ride. You must be more realistic. "); pigs could fly if they had wings; pigs might fly if they had wings; one's "could haves and should haves" (I could have done something, but I didn't. Or: I should have done something, but I didn't. It's a pity! Could/should + Perfect Infinitive (have+Past Participle) используются также для выражения упущенных возможностей, неосуществимых действий, отсюда "could haves and should haves", for example: "Just forget all your could haves and should haves! Face the reality! weightliftinglulu); if is a big word; there is no use of second-guessing (Taras); if wishes were horses (NumiTorum); if wishes were horses (то во рту росли б грибы, beggars would ride)
.אידיו	if wishes were fishes (Natalia D)
.הומור	if the sky falls we shall catch larks
.לא רש	coulda-woulda-shoulda (coulda, woulda, shoulda Used to dismiss one's or someone else's regrets or worries about a past experience. (Formed from informal shortenings of "could have, would have, should have.") • I wish I had given myself an extra day off before going back to work after my vacation, but coulda, woulda, shoulda. thefreedictionary.com • A: "Should I have said more during that presentation?" B: "Eh, coulda, woulda, shoulda. It's over now, so there's nothing more you can do." Liv Bliss); coulda shoulda woulda (Technical); if the skies fall we shall catch larks
.פִּתג	if wishes were horses, beggars might ride (во рту росли грибы); if ifs and ands were pots and pans; if the sky falls we shall catch larks; mere wishes are silly fishes; shoulda woulda coulda (SergeiAstrashevsky); if ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers (досл. если бы "если" и "и" были горшками и кастрюлями, не было бы работы для лудильщиков)
Игорь Миг, .לא סט, .הומור	counterfactuals
если бы да кабы...
כלל.	if ifs and ans were pots and pans (то во рту росли б грибы); if the sky falls we shall catch larks

если бы да кабы : 26 צירופים, 3 נושאים

אידיומטי	1
כללי	5
פִּתגָם	20