רוסית ⇄ איטלקית אנגלית אסטונית בשקירית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית חמרית טג'יקית טורקית טטרית יפנית לטבית ליטאית סינית סלובקית ספרדית עברית פולנית צרפתית קזחית שוודית +

дотошный adj. מתח
Игорь Миг	picky; hardcore
כלל.	clingy (Telepnev); meticulous; all-or-nothing; hypercorrect; thorough (visitor); fastidious (userlab); all or nothing; fine-grained (alenushpl); tenacious (Albonda); detailed (VLZ_58); detail-oriented (VLZ_58); finickity (suburbian); fussy (Tanya Gesse)
.אַרְכ	eager (Vadim Rouminsky)
.אוסטר, .סְלֶנ	anal
.אמריק	inquiring (Val_Ships)
.לא רש	fussy; anal retentive (T); pernickety (VLZ_58); persnickety (VLZ_58); by-the-book (joyand); by the book (Management was by the book for everything. joyand)
.נדיר	solicitous
.סקוטי	perjink
Gruzovik, .לא רש	precise; scrupulous; inquisitive
дотошно עו"ד
כלל.	painstakingly (Tanya Gesse); pedantically (Abysslooker); religiously; meticulously
Gruzovik, .לא רש	in detail; precisely

дотошный : 30 צירופים, 7 נושאים

אוסטרלי	1
אידיומטי	3
כללי	16
לא רשמי	2
מקרוב	5
סְלֶנְג	2
תְעוּפָה	1