 |
| |||
| in all likelihood | |||
| it'd; probably; must; apparently; I suppose so; shall be; must have (The miles appeared to be so long that the tourists sometimes thought they must have missed the road Johnny Bravo) | |||
| be bound to (например; It's bound to be strange at first ~ должно быть непривычно в первое время Alex Lilo) | |||
| should be; must be; it should be | |||
| it'd (It'd be fun to be able to eat all desserts?Должно быть приятно есть все эти сладости? Rust71) | |||
| should be well (katuwa_sky) | |||
| must (Модальный глагол must, кроме долженствования, может выражать предположение, граничащее с реальностью. В этих случаях он переводится как "должно быть": That must be interesting. – Должно быть, это интересно. • He must have got the article he needed. – Он, должно быть, достал статью, которая ему нужна. Alex_Odeychuk) | |||
| |||
| is slated to be | |||
| expected to be (Johnny Bravo); supposed to be (Andy); be designated to (The 79 year old was also forced to wait outside after appearing at Westminster ten minutes after foreign leaders were designated to arrive Mr. Wolf) | |||
| |||
| was meant to | |||
| |||
| supposed to (sarayli) | |||
| was due to (+ infinitive; e.g.: "It was also thought more prudent for Mr Tillerson to travel to Moscow because he will get to meet President Vladimir Putin whereas Mr Johnson was only due to meet Mr Lavrov." (The Int'l Express) – должен был встретиться только с) | |||
| |||
| is meant to be | |||
| |||
| shall be required (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) | |||
| должно быть: 1055 צירופים, 78 נושאים |