רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית בשקירית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית חמרית טג'יקית טורקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית עברית פולנית פורטוגלית צרפתית

докучающий prtc. מתח
.לא רש	salesy (ВосьМой)
	interfering; insolent (из кинофильма "Талантливый мистер Рипли" (1999): Just an insolent noise – докучающий шум Mr. Wolf)
докучать v
Gruzovik	bother with
Игорь Миг	be all over; nag; get under the skin
כלל.	annoy; importune; pester; persecute; interfere (don't interfere with me – не мешайте, не надоедайте мне); pick on; hassle; irk; stick pins into (кому-либо); get into someone's hair (Anglophile); make oneself a nuisance (кому-либо); pother (Pippy-Longstocking); molest; bore (кому-либо: "Okay, okay, I'm not going to bore you with my vacation stories."); harry; pitch; get under someone's skin (VLZ_58); harass (Баян); dun; bug (VLZ_58); chivvy (sea holly); give someone a pain in the neck (кому-либо); give somebody a pain (кому-либо); crowd; discommode; potter; push; pushing; tire; trouble; urge; weary; make a nuisance of oneself (кому́-л.); give sb. a hard time (кому-л.)
.אוסטר, .סְלֶנ	cheese off; get in someone's hair (кому-либо)
.אידיו	be a pain (Баян); be a pain (in the ass Баян); breathe down neck (VLZ_58)
.אידיו, .סְלֶנ	get up someone's nose (кому-либо); get up someone's nose (В.И.Макаров)
.אמריק	rub; throw up (Bonikid); give fits (Taras)
.ווּלג	break someone's balls
.לא רש	bother (with); importune (with); pester (with); bug; drive someone up the wall (VLZ_58); drive up the pole (VLZ_58)
.לא רש, .אמריק	devil
.לא רש, .אנגלי	get on someone's wick someone's (кому-либо)
.מִינֵ	bejade; jade
.מיושן	impester; wherret
.סְלֶנ	cut; give someone a hard time; nudge (He nudged me until I agreed to lend him some money; тж. nudzh, nudj и noudge (Yiddish) Taras); nudzh (глаг.; тж. nudj и noudge (Yiddish); см. nudge Taras); wind up; bug (Баян)
.צִיוּ, .לא רש	plague
	make oneself a nuisance (to; кому-либо); ply; make a nuisance of oneself (кому-либо); drive someone to distraction; get after (кому-либо); give someone a pain in the neck (кому-либо); interfere with; keep on (at); pester (someone – кому-либо); pitch on; pitch upon; bother (smb)
докучала v
Игорь Миг	meddler; kibitzer; buzybody; buttinsky

докучающий: 34 צירופים, 7 נושאים

אידיומטי	1
חוֹק	2
כללי	14
לא רשמי	2
מיושן / מתוארך	1
מקרוב	13
סְלֶנְג	1