רוסית ⇄ אבחזית אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית אספרנטו גרוזינית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית טורקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית עברית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית

выдумка נ מתח
Gruzovik	device; gadget; idea
Игорь Миг	falsehood
כלל.	artifice; fib; fiction; contrivance; tale; fable; fabrication; romance; story; capriccio; malarkey; verisimilitudes; whigmaleerie; whim-wham (дикая); confabulation; figment; gammon; windy; fairy tale; a figment of the mind; fictitious narrative; made-up story; make-believe reply; caprice; make-believe; fictive narrative; tarradiddle (Anglophile); hoax (Stormy); make believe; make up; story telling; whimsy whamsy; flam; make-up; tall story (В.И.Макаров); lie (Moscowtran); concoction; fabricated story (Andrey Truhachev); brainchild; cock-and-bull story; whim wham; fancy (Taras); piece of embroidery (as Mrs. Calment grew older and frailer, the tales about her became suspiciously improbable. Did she really remember Van Gogh when he had both his ears, or was this a piece of embroidery by a journalist who worked out that the painter lived in Arles when Jeanne Calment was a girl? VLZ_58); urban legend (The "insulin makes us fat" story is nothing but an urban legend used to scare us. • Of course, there are those who believe Nessie is nothing but an urban legend or a tourist attraction. 4uzhoj); a fabrication (Marsha_Umansky); flight of fancy (VLZ_58); flight of fantasy (VLZ_58); make-believe story (Taras); urban myth (The story of the Chevy Nova is a classic urban myth, a story that is told and retold so often that it is believed to be true even though it isn't. КГА); invention; fudge; coining; conceiving; conception; contriving; devise; flim-flam; idle story; imagining; knack; plot
.אוסטר, .לא רש	yarn
.אמריק	tall tale (Anglophile)
.דִיפּ	figment of the mind; make reply; baloney
.הומור	fish story
.לא רש	story-telling; malarky; twister
.מיושן	contrivement; whapper
.סְלֶנ	bum; ackamarackus (Anglophile); ackamaracka (Anglophile); gag
.סקוטי	flaw
.סקוטל	whid
.פְּסִ	imagination
.פִּיו	forgery
.צִיוּ	myth; hammering
.צִיוּ, .לא מא	coinage
Gruzovik, .לא רש	inventiveness
	fantasy
выдумки נ
Игорь Миг	fudge; bogus narratives
כלל.	tale (часто pl); storytelling (fiuri2)
.אמריק	make-believe (Taras)
.לא רש	fairytale; fool's gold (Кинопереводчик); propwash (MichaelBurov)
.שפה צ	Fanny Adams (MichaelBurov)
Игорь Миг, .לא רש	BS talk

выдумка: 99 צירופים, 15 נושאים

אידיומטי	2
דִיפּלוֹמָטִיָה	1
יחסי ציבור	1
כללי	56
לא רשמי	7
מיושן / מתוארך	1
מקרוב	14
משחקי מחשב	1
עיתונאות טרמינולוגיה	1
פְּסִיכִיאָטרִיָה	2
פִּתגָם	9
פִּתגָם	1
צִיוּרִי	1
תַקִיף	1
תקשורת המונים	1