רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית אפריקאנס גרמנית וייטנאמית טג'יקית לטבית נורווגית בוקמול ספרדית פורטוגלית צ'כית

вот те раз! מתח
כלל.	well, I'm sure; well, to be sure; well!; son of a gun! (Anglophile); holy cow! (igisheva); here's a nice how-d'ye-do!; here's a pretty how-d'ye-do!; well, I declare!
.הומור	shocker! (Bartek2001)
.לא רש	dear me! (Andrey Truhachev); good grief! (Anglophile)
.מיושן	Gordon Bennett (Shabe)
вот те раз
Игорь Миг	I'll be damned!
כלל.	of all things!; sure; Great Scott (4uzhoj); I like that! (VLZ_58); as I live and breathe (driven); lo and behold (4uzhoj)
	my aunt! (VLZ_58)
вот те раз.
כלל.	there's a twist