רוסית ⇄ איטלקית אנגלית גרמנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית טורקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית פורטוגלית צרפתית

вот так так! מתח
כלל.	God, Lord bless my heart!; oh my eye!; I never did!; great snakes!; my conscience!; oh dear!; my aunt!; good grief (Anglophile); there it is!; holy cow! (igisheva); crazy! (igisheva); gad; dear heart!; dear me!; well, I never!; well to be sure!; that's a shocker! (ad_notam); Uff da! (Taras); shoot!; say! (выражает удивление или протест); ye gods and little fishes! (выражает удивление); well. I’ll be!
.אידיו	oh boy!
.אמריק	gee; by ginger!; by grab!; by grabs!; Gee whiz! (Taras); can you beat that! (Bobrovska)
.בריטי	I say!
.לא סט	gee whillikins!; gee whizz!; gee-gee whillikins!; gee-gee whizz!
.לא רש	holy smoke!; well, how do you like that!; well!; my eye!; well, what do you know!
.מיושן	marry; marry come up!
.רישום	dash it all! (Andrey Truhachev); holy crap! (Andrey Truhachev); Oh my fucking God! (Andrey Truhachev)
	good gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.); great guns!; man alive! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.); I say!, say! (выражает удивление или протест); by Gad!; by gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
вот так так
כלל.	gee; gad (выражает изумление, сожаление, гнев, досаду); by George; by Jove; by Jupiter
.הומור	whew!
вот так-так!
.לא רש	Boy oh boy! (Andrey Truhachev)

вот так так: 223 צירופים, 19 נושאים

אידיומטי	7
אמריקאי שימוש, לא איות	5
בריטית שימוש, לא איות	1
דִיפּלוֹמָטִיָה	1
דָת	1
כללי	122
לא סטנדרטי	4
לא רשמי	59
מַדָעִי	1
מקרוב	6
משמעות הקשרית	1
סְלֶנְג	4
ספרותית/ספרותית	1
סרקסטי	1
ציטוטים ואפוריזמים	1
קלישאה / מוסכמה	2
רֵטוֹרִיקָה	1
רישום נמוך	4
תַקִיף	1