רוסית ⇄ איטלקית אנגלית אסטונית גאלית סקוטית גרמנית וייטנאמית טג'יקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית צרפתית

буквализм נ מתח
Gruzovik	overliteral rendering
כלל.	literalism; literality; textualism; literalness (Andrey Truhachev); word-for-word fidelity (Andrey Truhachev); word-for-word accuracy (Andrey Truhachev)
	grammatolatry
רגון מקצועי;.ז'	translationese (Mikhail11)