רוסית ⇄ אבחזית איטלקית אנגלית אסטונית אספרנטו בשקירית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית חמרית טג'יקית טורקית טטרית יוונית יפנית לטבית ליטאית נורווגית בוקמול סינית ספרדית עברית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית קירגיזית רומנית שוודית +

будьте добры מתח
Gruzovik	would you be so kind to
כלל.	please (Please open the window; Close the door, please; Will you please come with me); have the goodness (to do; сделайте); p'raps (в просьбах); would you so kind; would you so kind; would you be so kind (to); would you be so kind as to; be so kind as to (kee46); kindly; would you be so kind as to... (+ imperative)
.לא רש	if you could just (SirReal)
.פִּתג	be so kind
	have the goodness; perhaps (в просьбах)
будьте добры...
כלל.	would you be so kind to do sth?; would you be so kind to?; would you be so kind
будьте добры!
כלל.	please!; do me a favor!
будь добр
כלל.	do me a favor (NumiTorum); be a dear (Liv Bliss)
.לא רש	be an angel (VLZ_58)
.פִּתג	be so kind (with imper.); be so kind (with imper.)
быть добрым
כלל.	be kind to (someone – с кем-либо); be good-hearted (Andrey Truhachev)
.אידיו	do someone proud (к кому-либо VLZ_58)
будьте так добры
כלל.	if you please
.אידיו	have courtesy (Баян)
быть добрее
	surpass someone in kindness (кого-либо)
будь так добр
.לא רש	do me a solid (Hey do me a solid and take out the trash. • Do me a solid and hand me that hammer. 4uzhoj)

будьте добры : 103 צירופים, 12 נושאים

אמריקאי שימוש, לא איות	2
גס רוח	1
כללי	63
לא רשמי	3
מנופח \\ יהיר	1
מקרוב	25
עֵסֶק	1
פִּתגָם	1
צורת דיבור	3
קלישאה / מוסכמה	1
רְפוּאִי	1
רֵטוֹרִיקָה	1