רוסית ⇄ אבחזית אוקראינית אזרית צפונית איטלקית אנגלית אסטונית אספרנטו בולגרית גאלית סקוטית גרוזינית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית חמרית טג'יקית טורקית טטרית יוונית יפנית לטבית ליטאית נורווגית בוקמול סינית סלאבית כנסייתית עתיקה סלובקית ספרדית עברית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית קזחית קירגיזית קלמיקית רומנית שוודית +

болтун נ מתח
כלל.	chatterbox (a talkative person); blatherskite; bletherskate; chatterer; talker; telltale; mag; flibbertigibbet; gossip; magpie; rattle; rattler; rattletrap; sieve; tattler; addle egg; cackler; clacker; fiddle-faddle; gabber; maunderer; piffler; prater; prattler; ratchet jaw; rattle-box; speechifier; twaddler; windjammer; bagpipe; big mouth; parakeet; retailer; windy; a leaky vessel; jay; a man of many words; copious speaker; fiddle-faddles; paraquet; perroquet; chatty Cathy (gennier); rattle-brain (Anglophile); gabster (Anglophile); gabbler (Anglophile); ringer (alloptimistic); tale-bearer (esperanza111); fiddle faddle; maggot pie; rattle box; tattletale; bladder; quidnunc; gab-tongue; tell-tale; babbler; blab; blabber; gossiper; glib talker; bellwether (george serebryakov); chatterbox (my seat companion was a chatterbox who never once shut up during the whole trip vogeler); an addle egg; chatter-box; clatter-coat; dilater; discourser; a silly gossiping man; holder forth; impotent of tongue; a squirting fellow; tittle tattle; tongue-pad; fast talker; man of many words; leaky vessel; opiniator (xmoffx); rambler (aksa); conversationalist; wind-bag (TarasZ)
.אִירו	speechmaker; space cadet (MichaelBurov)
.אוסטר	bilge artist
.אוסטר, .לא רש	earbasher
.אוסטר, .סְלֶנ	crap artist; gasbag
.אמריק	fat-mouth (Anglophile); ratchet-mouth (Anglophile); motor-mouth (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru Anglophile)
.אמריק, .לא רש	loudmouth
.גידול	runny egg (runny eggs – яйца-болтуны ART Vancouver)
.גס רו	bullshitter (Andrey Truhachev)
.דִיפּ	compulsive talker (bigmaxus)
.הומור	leaky vessel (о человеке, не хранящем тайны); sand beggar (US alloptimistic); ringer (US alloptimistic); beggar (US alloptimistic)
.ווּלג	big-mouthed son of a bitch; bullshit-artist; man with a paper ass; man with a paper asshole
.חַקלָ	addled-egg
.לא מא	paper asshole (PanKotskiy)
.לא רש	oversharer (How to silence the office oversharer – Как заставить офисного болтуна замолчать jouris-t); bag of wind; windbag (That windbag is shooting the gab the whole day – Этот болтун треплется целый день Taras); gas-bag; gasser; jackdaw; spouter; barber's cat; big gob (Ivan Gribanov); schmoozer (grafleonov); blabbermouth (Taras); fast talker (обведет вас вокруг пальца своим разговором Yeldar Azanbayev); drivelling idiot (Br. Andrey Truhachev); trash-talker (Aus. Andrey Truhachev); raw-gabbit (archaic Scot. Andrey Truhachev); bullshit artist (SirReal); wannabe (Andrey Truhachev); motormouth (VLZ_58)
.לא רש, .נדיר	chatterbag (Do you ever shut up, chatterbug? vogeler)
.מְזַל	windbag (Andrey Truhachev)
.מיושן	clatterer; disard; gunster; jabberer; quodlibetarian; twattler
.סְלֶנ	yakker; catamaran; ear-bender; flapjaw; gum-beater; jawbone; bull shitter (MichaelBurov); line shooter (MichaelBurov); wind-jammer; windmill; hot-air artist; hot-air merchant; yapper (Putney Heath); cojun box (i-version)
.סקוטל	haverel
.צִיוּ	hot air balloon (Talk like a big business tycoon But you're just a hot-air balloon So no one gives you a damn You're just an overgrown schoolboy Let me tan your hide. Death on Two Legs, a song by Freddie Mercury, born on September 5, 1946. It's the opening track of Queen's 1975 album A Night at the Opera. VLZ_58)
.תִכנו	bumbler (ssn)
	ranter; a retailer of gossip; hot-air salesman; retailer of gossip; a hot-air salesman
болтуны נ
Игорь Миг	gossipy folks
.לא רש	schmoozerati (DC)
.תִכנו	bumblers (ssn)
настоящий болтун נ
כלל.	great talker

болтун : 57 צירופים, 13 נושאים

אוסטרלי	1
אידיומטי	4
אמריקאי שימוש, לא איות	2
גס רוח	1
הִיסטוֹרִי	2
ווּלגָרִי	1
כללי	21
לא רשמי	7
מקרוב	6
סְלֶנְג	1
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה	1
פִּתגָם	9
תִכנוּת	1