רוסית ⇄ אבחזית איטלקית אנגלית טג'יקית ספרדית צרפתית קלמיקית

бодливой корове бог рог не дает מתח
.פִּתג	curst cow has short horns
бодливой корове бог рог не даёт
כלל.	god does not give horns to cow that butts; god doesn't give horns to cow that butts; The Lord does not give horns to the cow whose habitude is to butt; The Lord doesn't give horns to the cow whose habitude is to butt
.פִּתג	a curst cow has short horns (дословно: у проклятой коровы рога коротки)
	curst cows have cut horns; God sends a curst cow short horns
бодливой корове Бог рог не даёт
כלל.	brabbling curs never want sore ears; snarling curs never want sore ears; curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns
.פִּתג	a cursed cow has short horns (God sends a cursed cow short horns); a wicked cow has short horns; God doesn't give horns to a cow that butts; oh wicked cow that wants to gore, God will give you horns no more!
Бодливой корове бог рог не даёт
.אידיו	A curst cow has short horns (ROGER YOUNG)