|
|
| כלל. |
traineeship; doctorate (Например, в США нет степени, аналогичной доктору в СССР, Великобритании и Германии (хабилитация). У них "doctoral degree" – это PhD и аналогичные ему степени по праву, медицине и теологии, которые являются т.н. "terminal degrees" – высшими степенями, дальше некуда. Слово "доткор" в США часто употребляется для обозначения т.н. "first professional degree", которые находятся где-то между бакалавром и PhD. Так, напр., "Doctor of Medicine (M.D.) and Juris Doctor (J.D.) are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a Ph.D.)". Поэтому для обозначения нашей и британской докторантуры у них имеется термин "higher doctorate" // ср.: Doctor of Science in the United States is an academic research doctoral degree, i.e. a standard doctorate (= кандидатская степень) in the sciences; elsewhere the Sc.D. is a "higher doctorate" 4uzhoj); standard doctorate (в отличие от докторантуры – higher doctorate 4uzhoj); postgraduate study; postgraduate studies; graduate courses; graduate school |
| .ארצות |
doctoral degree (в США) В Штатах нет степени, аналогичной докторантуре в СССР, Великобритании и Германии ("хабилитация", "высокий докторат"). У них "doctoral degree" – это PhD и аналогичные ему степени по праву, медицине и теологии. Кроме того, слово "доктор" в США часто употребляется для обозначения т.н. "first professional degree" (условно говоря, "специалистов"), которые находятся где-то между бакалавром и PhD. Так, например, "Doctor of Medicine (M.D.) and Juris Doctor (J.D.) are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a Ph.D.)" // ср. Doctor of Science in the United States is an academic research doctoral degree, i.e. a standard doctorate (= кандидатская степень) in the sciences; elsewhere the Sc.D. is a "higher doctorate" 4uzhoj) |
| .סַפרָ |
postgraduate studentship; research studentship |
| .עיסוק |
graduate students (collectively) |
| .רְפוּ |
postgraduate education |
| Gruzovik |
postgraduate study |
| Gruzovik, .קולקט |
postgraduate students |
|
master class (в консерватории); postgraduate training program (postgraduate training programs in anesthesia, internal medicine and neurology • postgraduate training program in economics ART Vancouver); doctoral school (Alex_Odeychuk); grad school (miss*sunshine); doctoral courses (Min$draV); PhD courses (Min$draV); graduate programme (Johnny Bravo); Post Graduate Programme (Johnny Bravo); postgraduate course |
|
| רוסית אוצר מילים |
|
|
| כלל. |
форма подготовки научных работников. Организована в 1925 при Наркомпросе РСФСР, в 1930-х гг. распространилась в вузах и НИИ СССР защита аспирантами кандидатских диссертаций - с 1934. В нач. 1990-х гг. в Российской Федерации св. 60 тыс. аспирантов, в т. ч. при вузах св. 40 тыс. В большинстве зарубежных стран подготовка, аналогичная аспирантуре, осуществляется главным образом при университетах в специальных центрах т. н. последипломного образования обычно для магистров, лиценциатов и др. и завершается защитой исследовательской работы и присуждением высшей ученой степени чаще всего докторской. Большой Энциклопедический словарь |
