| כלל. |
dominion (comment by NL1995: Не ошибка как таковая, но в значении власть термин следует использовать с достаточно большой осторожностью. У термина прилично разных значений, к примеру, доминион, владение, суверенитет. Из контекста должно быть совершенно ясно, что имеется в виду именно власть. comment by ART Vancouver: Лучше использовать слово power. Возможно его использование в значении "под властью", напр.:: England, after being ruled by the Romans was evacuated by them about the year 450 A.D, after a dominion of 500 years. -- находившаяся под властью римлян на протяжении пятисот лет ludchurchmyblog.wordpress.com  wordpress.com); rod (Вряд ли поймут в значении власть, скорее как символ власти (жезл, или скипетр). NL1995); puissance (Достаточно устаревший, поэтический термин, уверен, что поймут не все, использовать с осторожностью. См https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/puissance NL1995); authority; power ("This face-off, I call it a contest between the ‘dumb' and the ‘dumber,"' he said. In this case, he says the "dumber" is "the power," the collective noun Russians use to describe their rulers. NYT Alexander Demidov); rule; regime; control; attribution (Нужно перенести в устаревшее, сейчас в значении власть не поймут. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/attribution (4). NL1995); arm; ascendancy; grasp; mastery; reign; governance; grip; domination; whip-hand; clutch; command; faculty; lordship (Термин очень устарел, в настоящее время в значении власть не поймут. NL1995); sway; chieftainry (Это статус вождя, в значении власть достаточно спорно, вряд ли поймут. NL1995); governorship (Власть губернатора, а не просто власть, да и первый термин нужно использовать осторожно, в первую очередь это должность губернатора. NL1995); slavocracy (В значении власть на мой взгляд использовано быть не может. NL1995); ascendant; gripe; potency; raj (Поймут только в Индии. NL1995); whip hand; might; hold; ascendent; seal (обыкн. the seals); sealer; government (The Indiana Constitution divides state government into three branches: the Legislative, the Executive and the Judicial. rechnik); leverage; gift; power structure (the most important people in a government, company, or society, or the way that they are organized according to how important they are. MED Alexander Demidov); hold (часто on, over, upon); reins of power (prepared to take over the reins of power Val_Ships); country leadership (в знач. "руководство страны": More fundamentally, national leaders have a commitment to feeding their people, too high a price for bread can overthrow the current country's leadership. 4uzhoj); derogate authority (Это не власть, это скорее отнятие власти. Термин встречается редко, совсем не уверен, что его поймут. NL1995); have agency (сделать что-либо Ремедиос_П); commandment; counter roll; discretion; dispone; disposal; dispose; dition; empire; hank; holding; imperiousness; influence; interest; iron; masterdom; mastership; mercy; prevalence; prevalency; reach; right; stamp; strength; branch (of government); in certain contexts government; the authorities |
