רוסית ⇄ איטלקית אנגלית גרמנית דנית הולנדית הונגרית יפנית נורווגית בוקמול צרפתית

старая калоша מתח
כלל.	coffin (негодное к плаванию судно); clodhopper (о машине, самолёте)
.אמריק	rust-bucket
.אמריק, .הומור	old boat; old crate; old relic; old tub; old wreck
.הומור	tub (тихоходное неуклюжее судно)
.נַוָט	coffin
.סְלֶנ	old trout (о женщине)
.פּוֹג	old hooker
.צִיוּ	rust bucket (негодное к плаванию судно Anglophile)
Игорь Миг, .אִירו	old guy who is way past his sell-by date; old-timer (грубовато: Поймет ли старая калоша, что ему говорят и о чем? – Will that old-timer understand that he's being spoken to and what they're saying?– (Michele Berdy))
Игорь Миг, .לא רש	old codger
	the old hooker (о судне)
"старая калоша"
.חיל ה	old tub (пренебр. MichaelBurov)
.נַוָט	coffin-ship
шутл. старая калоша
כלל.	an old shoe
старые калоши
.אידיו	water under the bridge (Баян)