רוסית ⇄ אבחזית אוקראינית איטלקית אנגלית בשקירית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית חמרית טג'יקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית פולנית פינית צ'כית צרפתית קלמיקית

не торопись מתח
כלל.	don't hurry; take your time; no rush (Chu)
.לא רש, .מיושן	hold your horses (Val_Ships)
"не торопись"
.צִיוּ	hold the line (совет временно не предпринимать никаких действий k8)
не торопиться
	⇒ набраться терпения; не торопиться с выводами; не спешить
כלל.	take it easy; drag heels; take one's time
.אמריק	hold one's horses (Just hold your horses, Bill! Let's think about this for a moment. Val_Ships)
.לא מא	take one's sweet time (Taras)
.לא רש	bide one's time (Ремедиос_П)
.נַוָט	easy
.סקוטל	ca'canny (КГА)
	drag one's heels; go slow
не торопясь
כלל.	by easy stages; at a leisurely pace (Andrey Truhachev); take a minute to (take a minute to read the slide SirReal); at leisure (VLZ_58); take a moment to (SirReal); at ease
.אמריק	one step at a time (Val_Ships)
не торопитесь
כלל.	take your time; don't hurry
.לא רש, .מיושן	hold your horses
не торопитесь!
כלל.	hold it!; take it easy!

не торопись: 85 צירופים, 10 נושאים

אוסטרלי	1
אידיומטי	4
הומוריסטי / מצחיק	1
כללי	42
לא רשמי	8
מקרוב	15
עֵסֶק	2
פִּתגָם	10
קלישאה / מוסכמה	1
שפה צבאית	1