רוסית ⇄ אנגלית גרמנית סינית צרפתית

заноза в заднице מתח
.גס רו	thorn in one's side (сниженный регистр имеет только русское выражение driven)
.הפקרו	pain in the backside (Wakeful dormouse)
.לא רש	pain in the arse (Andrey Truhachev); pain in the ass (о неприятной личности, работе и т.п. Александр_10)
.סְלֶנ	pain in the ass ("With your stupid activity, you turned to be a pain in the ass!" == "Вы уже как заноза в заднице нашего департамента!" - ругает босс комиссара Ле Пешена за чересчур бурную деятельность.); thorn in side (driven)
.צורת	thorn in one's side (Vadim Rouminsky); thorn in one's foot (Vadim Rouminsky)
"заноза в заднице"
.לא רש	handful (alexghost)
.סְלֶנ	pain in the ass (о неприятной личности, работе, событии Александр_10)