 |
| |||
| 主要的; 总的; 一统; 普通; 大; 通盘; 总; 总体; 主要的同义 основной; 根本的; 全面的同义 коренной 的上述搭配多带有术语性质,一般不能用其他词代换,在汉语很多带"总的"词组中"总的"要译成其他词,如:总工程师 главный инженер; 民警总局 главное управление милиции; 总目录 общий (或 сводный) каталог; 总产值 валовая продукция; 总动员 общая (或 всеобщая) мобилизация 等 | |||
| 一般性的; 通用的 | |||
| 全面; 全体的; 一般的 | |||
| רוסית אוצר מילים | |||
| |||
| главный, основной, ведущий напр., генеральная линия развития; общий, всеобщий, коренной. Большой Энциклопедический словарь | |||
| генеральный: 790 צירופים, 42 נושאים |
| אַרְכָאִי | 2 |
| אידיומטי | 1 |
| אמריקאי שימוש, לא איות | 2 |
| אסטרונאוטיקה | 1 |
| בְּנִיָה | 8 |
| ביטוח | 10 |
| בניית ספינות | 1 |
| גֵאוֹגרַפיָה | 1 |
| דיג תעשיית דיג | 1 |
| הִיסטוֹרִי | 5 |
| האומות המאוחדות | 24 |
| האיחוד האירופאי | 1 |
| חוֹק | 61 |
| חינוך | 1 |
| טֶכנוֹלוֹגִיָה | 27 |
| יַעֲרָנוּת | 8 |
| כַּלְכָּלָה | 20 |
| כללי | 407 |
| כספים | 2 |
| מָתֵימָטִיקָה | 5 |
| מוּסִיקָה | 1 |
| מיושן / מתוארך | 2 |
| מכשירי חשמל | 8 |
| ממשל תאגידי | 3 |
| מפעלים לעיבוד נפט | 1 |
| נַוָטִי | 17 |
| נאט".נאט&q | 4 |
| נוֹטָרִיקוֹן | 3 |
| נפט וגז | 4 |
| נשק להשמדה המונית | 1 |
| סחר חוץ | 1 |
| סטָטִיסטִיקָה | 1 |
| עֵסֶק | 73 |
| פִּרסוּם | 1 |
| פּוֹלִיטִיקָה | 2 |
| צבאי | 16 |
| קרן המטבע הבינלאומית | 9 |
| שימוש מודרני | 2 |
| שם הארגון | 48 |
| תְעוּפָה | 3 |
| תִכנוּן | 1 |
| תיאטרון | 1 |