פולנית ⇄ רוסית

odniechciewa się komuś מתח
.לא רש	у кого-л. отбивается желание (кому-то "перехочивается": Nie dziwne, że się potem człowiekowi odniechciewa chodzić do kościoła. Brak wszak tak pozytywnych wzmocnień pwn.pl, 634,3, 4119.html Shabe)