איטלקית ⇄ רוסית +

essere a un dito da... מתח
כלל.	чуть было не.... (сделать чего-л); быть на волоске от...